"Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud"

تا تنور داغ است باید نان را چسباند.

 

"Il faut prendre le temps comme il vient"

هر چه پیش آید خوش آید.

 

"Il n'y pas de fumee sans feu"

تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها.

 

"On ne fait pas d'melette sans casser des oeufs"

نابرده رنج گنج میسر نمی شود,مزد آن گرفت جان برادر که کار کرد.

 

Canne et cheveux blancs ne viennent pas avec

l'age mais avec les soucis

این موها توی آسیاب سفید نشده است.